La chanson mal traduite!

Compte des points:
Karnage +4
Rincewind +2
Brzrkr +2
Julie +1

Je vous propose un autre petit jeu qui je le pense fera vite sa place (ou pas...):

La chanson mal traduite!

La règle:
-traduire à l'aide de google ou yahoo une chanson dans une autre langue (on se limitera au français, anglais et espagnol vous êtes d'accord?)
-N'importe qui peut lancer une nouvelle chanson dès que la précédente a été découverte
-les coups bas sont autorisés
-le lanceur du jeu est le juge de la partie en cours
-pour marquer un point il faut le titre et l'interprète sauf avis contraire du juge
-Indiquez de cette manière une nouvelle phase de jeu:

Nouvelle Chanson

Voici la première:

Sur un vent frais de route foncée de désert
dans ma odeur chaude de cheveux des colitas
se levant vers le haut par l'air vers le haut
en avant dans la distance j'ai vu une lumière shimmering
que ma tête s'est développée lourde, et ma vue s'est développée faible
j'a dû s'arrêter pour la nuit
là elle s'est tenue dans la porte
j'ai entendue la cloche et moi de mission pensions à me ceci pourrait être ciel ou ceci pourrait être enfer
puis elle allumée vers le haut une bougie et elle m'a montré la manière
là étaient des voix en bas du couloir I a pensé que je les ai entendus indiquer

ouh la garcon! c'est bien trop compliqué pour ma ptite tete

google n'arrive pas a traduire le texte en anglais...pfff c'est plus mon ami

Ouais moi aussi g essayé, meme en mettant partie par partie ca donne que dalle.

Allez Martien un petit indice?

Ça parle d'un hotel...

Ok allez c'est Hotel California de Eagles!
J'attends meme pas de savoir si c'est ca parce que c'est ca!

Alors a moi maintenant!

NOUVELLE CHANSON

Le soleil brille, le temps est doux, ouais. Incitez-vous à vouloir déplacer vos pieds dansants maintenant. À la délivrance, ici je suis. Est-ce que que sachiez-vous, le y'all, vous veulent peuvent comprendre?

Quand rassemblement du mornin le 'l'arc-en-ciel, ouais, veulent ouais que vous sachiez, je suis un To d'arc-en-ciel trop maintenant la délivrance, ici je suis. Est-ce que que sachiez-vous, le y'all, vous, veulent peuvent peuvent peuvent vous, vous comprendre?

Vous deviez po le faire tra&duire en francais normalement?

Ouf... ouais Chris a raison!

On y va un peu fort ou quoi?! C'est plus simple d'habitude sur l'autre forum!

Donc Karnage moi aussi je vais te demander un petit indice please webmaster adoré!

C'est une chanson jamaicainne! D'un tres tres grand monsieur!

Tuuuuuut!!!!!


STEPHANIE DE MONACO !!!!!!!

Non c'est pas ca.
Tu veux que je repete la question?

"Sun is shining" de Bob Marley!!!!!!!!!!!!!

ouf!

Yes! C'etait facile!
Ok je t'en pris c'est a toi.

Nouvelle chanson

Ampèreheure, oh, nous venons de la terre de la glace et neigeons, du soleil de minuit où les ressorts chauds soufflent. Le marteau des dieux conduira nos bateaux à de nouvelles terres, pour combattre le horde, chantant et pleurer: Valhalla, je viens! Sur nous balayons avec l'aviron de battage, notre seulement but serons le rivage occidental.

Rien qu'avec le premier mot, on voit que google traduction c'est vraiment con!

Alors la strictement aucune idee!

P-L-E-A-S-E H-E-L-P

Ca parle de Wikings, d'immigration, et c'est chanté par un ballon dirigeable!!!!!!!!!!!!


Franchement on est pas aidé les gars.(enfin je veux dire Noëlet moi parce pour ce que ça les intéresse les autres )

On a le droit de s'aider de google, internet, site de lyrics, etc

Ok a y est c'est Immigrant Song de Led Zep.
C'est le Ballon dirigeable qui a fait Tilt!

Ok a moi :

Nouvelle Chanson

Chargez vers le haut sur des pistolets et
amenez vos amis
que c'est amusement à perdre et
pour la feindre est-la excédent ennuyeux et
est-ce que non de l'cOh assuré par individu,
je sais le mot sale de A

bonjour, comment bas?

Avec les lumières hors de lui est moins dangereux
ici nous sommes
nous amusons
maintenant que je me sens que stupide
et contagieux ici nous sommes
nous amusons
maintenant mulâtre de A
un moustique albinos A
mon libido
ouais

a mon humble avis, je pense que c'est une chanson que je ne connais pas...

OUAI cv immigration song de led zep .En fait la trad me sert a rien on peut po juste donner des indices aparamen ca me réussi mieux!

immigrant song dsl

Et a mon humble avis, tous le monde la connait.


*P'tite musique*
*Julien se tourne vers la camera*
Indice, chez vous : "Le chanteur est mort"
*Julien se concentre sur ce qu'il va dire*
Julie vous prenez la main?

Moi ca me saoul je voulais en mettre une ...zetes po joueurs

C nirvana
smells like teen spririt je sais je suis fort en anglais

A moi..."Maîtrise des terrains à la maîtrise des terrains principale de
Tom à la prise principale de Tom vos pillules de
protéine et mis votre casque dessus

La maîtrise des terrains à Tom principal débutant le
compte à rebours, moteurs sur l'allumage de contrôle et peut l'amour
de Dieu être avec vous

Dix, neuf, huit, sept, six, cinq quatre, trois, deux, un
Liftoff"
ET C FACILE!

JE RESTE! Ah c'est pas deja la fin?

euh un chanteur mort et anglosaxon... Bob marley (non pas 2 fois), Jeff Buckley (je connais pas ses chansons), ELVIS PRESLEY!


desolée toujours a la bourg... ca change pas!

Alors celle la elle est facile c'est David Bowie - Space Oddity.

Aller a moi :

Nouvelle Chanson

La vue qui est approchée autour du coin vient Diego traçant un cours.
Avec la lune dans les pupilles et leur eau marine de costume elle semble de la contrebande.
Et où mais il ne va pas un alli d'âme met pour se produire au poseido de canne par le ragatanga de taux.
Et le dj qui connaît des headress l'hymne les douze pour Diego la chanson souhaitée mais et la danse, et il l'apprécie et il la chante...
Aserejé, ja laisse le majabi de sebiunouba de jebere de tude de tejebe du bugui du buididipí